鱼_鱼

优点(25个)：
Sleek, light, silver-and-black
圆润光滑、重量很轻、银色和黑色相间
As an e-book or digital periodical reader, it works brilliantly (better than the Amazon Kindle in Mossberg’s opinion)
做为一个电子图书阅读器或者数字期刊阅读装置，它工作出色（Mossberg认为它优于亚马逊的Kindle）
Runs all iPhone apps 150,000+ of them
可以运行全部超过15万个的iPhone应用程序
Large screen allows much more functionality than you initially imagine.
大尺寸屏幕的应用可以超出你的想象
If you’re mainly a web surfer, note-taker, social-networker and emailer, and a consumer of photos, videos, books, periodicals and music—this is for you.
如果主要用来上网、记笔记、SNS、收发 E-Mail、浏览期刊图书、收看视频，那么 iPad 很适合你
Pogue: The iPad is so fast and light, the multitouch screen so bright and responsive, the software so easy to navigate, that it really does qualify as a new category of gadget
Pogue认为iPad有资格成为一个新的门类，因为它的超轻超薄、快速的运行速度、反应灵敏且亮度出色的屏幕以及容易使用的软件
The iPad is thinner and lighter than any netbook or laptop Mossberg has seen
Mossberg认为iPad比目前的笔记本和上网本都要轻薄
It boasts a big, bright color 9.7-inch screen that occupies most of the front
iPad 9.7英寸的屏幕占据了前面板的大部分面积
It has a decent speaker, and even a tiny microphone
iPad的外放音质出色且带有麦克风
iPad’s battery life great, Mossberg found it to be even longer than Apple’s ten-hour claim (He played movies, TV shows and other videos back-to-back until the iPad died). Lasted 11 hours and 28 minutes. “I was able to watch four feature-length movies, four TV episodes and a video of a 90-minute corporate presentation. All with wi-fi running and email downloading in background.”
iPad的电池续航能力很出色，Mossberg的测试结果比苹果公布的10小时续航时间还长一些，在循环播放视频、电视节目以及其他片断直到iPad自动关机时，他所记录的时间达到了11小时28分钟。
“这样的续航能力足够让我完整观看4部长篇电影，4个电视节目和1个90分钟的演示视频。同时还可以打开WiFi并且在后台下载电子邮件。”
Overall speed of the iPad, “wicked fast”
从整体速度来评价iPad，“真的很快”
Typing accurately and quickly on the iPad’s wide on-screen keyboard was perectly comfortable and fast.
iPad的宽屏幕键盘打字准确，舒适，快捷。
The Web browser also works beautifully.
iPad的网页浏览软件非常出色
Watching videos, viewing photos, listening to music, reading books and playing games was “satisfying and fun”
使用iPad来观看视频、照片、听音乐、读书以及游戏是一件让你感到非常满意且充满了乐趣的事情
Generally the iPad apps are much better than their iPhone equivalents, but more expensive, but some free.
在iPad上运行iPhone的程序可以得到更好效果，但是价格会更贵一些，不过也有很多免费的软件供你使用。
The photo app is striking, and much more like the one on the Mac than the one on the iPhone. The device can even be used as a digital picture frame.
照片浏览软件的表现很出色，看起来更像是用在Mac上的软件而不是iPhone程序，利用这个软件你可以把iPad直接当作数码相框来使用。
Reading the news on iPad was the “best implementation of the newspaper” (WSJ) Mossberg has ever seen.
Mossberg认为iPad是他见过的最好的“报纸阅读器”
iBooks is superior to the Kindle, and encountered no eye strain says Mossberg. (but heavier)
Mossberg认为iBooks比Kindle更好且能保护视力，但是比Kindle更重一些。
You can search text in iBooks and it will open to a specific page
你可以使用文本搜索功能，iBook将打开一个特定的页面来显示结果
The simple act of making the multitouch screen bigger changes the whole experience. Maps become real maps, like the paper ones.
因为大尺寸的触控屏幕，使地图应用起来更像是纸质的地图的应用方式。
there’s no contract. (By tapping a button in Settings, you can order up a month of unlimited cellular Internet service for $30)
iPad没有捆绑合同。（但是用户可以通过快捷方式来订购每月30美元的无限移动互联网服务）
It gives portable game machines from Nintendo and Sony a run for their money
iPad将会在便携式游戏机市场带给任天堂和索尼公司以压力
Apple expects more than 1,000 iPad-specific apps to be available at launch
与iPad同期上架的软件将会达到1000款左右

缺点(35个)：
The Apple iPad is basically a gigantic iPod Touch says Pogue.
Pogue认为iPad还是一个放大版本的iPod Touch
No physical keyboard
没有物理键盘
no Webcam
没有摄像头
no USB ports
没有USB接口
no multitasking
不能执行多任务
No headphones with the device
没有随机标配耳机
Not as good for writing or editing longer documents
在编辑长文档的时候比较痛苦
Not good for anything that requires Flash.
不能在你需要额外空间时通过扩展闪存来得到空间
battery is sealed in and nonreplaceable
电池内置不可自己更换
Memory, also sealed in and nonexpandable (ranges from 16 gigabytes to 64 gigabyte)
内置的存储空间也无法升级，用户只能选择容量从16G到64G的几个型号
no stand but $39 iPad case works well.
没有直立支架，但是39美元的iPad盒子可以很好的承担起相应工作
iWork works well, a “serious content creation app”, but exporting to Microsoft’s formats (which only Pages can do) doesn’t work so well.
iWork 这个软件套装用于创建严肃的商业文档，将帮助iPad与笔记本争夺用户。它能导入微软的Office格式的文档，但只有字处理能导出为Office格式， 而且经常出现格式错误。我遇到了文字对齐错误的问题。我尝试导出为PDF文档，结果发现导出的文档完全不可用。
No Weather, Clock and Stocks apps.
没有天气、时钟和股票软件
iPad heavier than Kindle
Most people need two hands to use iPad
The iBooks app also lacks any way to enter notes, and Apple’s catalog at launch will only be about 60,000 books versus more than 400,000 for Kindle.
email app lacks the ability to create local folders – email app doesn’t include rules for auto-sorting messages
email app doesn’t include group addressing
No tabs in Safari
Wifi only version lacks GPS.
WiFi版的iPad是没有GPS的
Wide screen view can be awkward. Either you have black bars in wide screen view or you get some of your image cut off in fill screen view.
iPad不适合播放宽屏视频
There’s an e-book reader app, but it’s not going to rescue the newspaper and book industries says Pogue
Pogue认为，虽然iPad是个很好的电子书阅读装置，但iPad 仍无法挽救新闻和图书行业
At 1.5 pounds, the iPad gets heavy in your hand after awhile (the Kindle is 10 ounces)
1.5磅的重量让iPad比Kindle更容易让人感觉到重量
You can’t read books from the Apple bookstore on any other machine —not even a Mac or iPhone.
无法在其他设备上阅读在 iBook 商店购买的书，即便在 Mac 和 iPhone 上也不行。
When the very glossy 9.7-inch screen is off, every fingerprint is grossly apparent.
9.7英寸的屏幕就是一个指纹收集器，你把背光关掉就可以很清楚的看到
You can’t read well in direct sunlight
在阳光下几乎无法看清屏幕
Pogue: “When the iPad is upright, typing on the on-screen keyboard is a horrible experience; when the iPad is turned 90 degrees, the keyboard is just barely usable (because it’s bigger). A $70 keyboard dock will be available in April, but then you’re carting around two pieces.”
Pogue认为，使用iPad在正常位置打字很不方便，即使旋转90度之后依然如此，当然你可以选择购买70美元的外接键盘，如果你不觉得让便携性降低的话。
Pogue: “The bottom line is that you can get a laptop for much less money —with a full keyboard, DVD drive, U.S.B. jacks, camera-card slot, camera, the works.”
Pogue认为，如果你需要全尺寸键盘、DVD光驱、USB接口以及读卡器、摄像头等功能的话，那么一台笔记本电脑比iPad更适合
The new iBooks e-reader app is filled with endearing grace notes.
新款iBook电子阅读器无法进行笔记
Apple says that 150,000 existing iPhone apps run on the iPad but many appear or small and dead center on the screen —or, with a tap, doubled to fill the screen, a little blurry.
虽然苹果表示，现有的超过15万个iPhone应用程序都能在iPad上运行，但是由于iPad屏幕尺寸的增大，所以一些程序在运行时显示效果会很差
Skype (even voice calls, through its speaker and microphone). Just no video
iPad的Skype只能语音通话，无法使用视频
Pogue: The iPad is not a laptop. It’s not nearly as good for creating stuff.
Pogue认为，iPad不是笔记本电脑，所以它并不具备很好的创造力
Pogue: It’s infinitely more convenient for consuming it —books, music, video, photos, Web, e-mail and so on.
Pogue认为，iPad是个很好的消费途径，当你需要读书、听音乐、看视频、照片、上网、收发邮件等应用时
You will have to buy into the iTunes ecosystem, of course, to watch movies, read e-books and sync up the apps.
你不得不去使用iTunes这个软件，当你观看视频、阅读电子书或者是同步你的应用程序时
You have to purchase a $29 iPad Camera Connection Kit, which lets you connect a USB camera or import photos via an SD card.
你需要额外付出29美元的代价才能够通过相机连接套件来导入照片，这个套件可以让你通过连接来导入SD卡中的照片
Baig: “Many people will still need a more traditional computer. You can’t edit video on an iPad. And the virtual onscreen keyboard that pops up when needed is fine for e-mails or scribbling notes, but I wouldn’t want to regularly write articles using it. “
Baig认为：““许多人都还需要一个更传统的计算机。iPad无法编辑视频。而虚拟屏幕键盘可以进行电子邮件撰写或涂鸦笔记，但我不想写文章经常使用它。”
No coverflow in iTunes
iTunes 不带 Coverflow